즉심심원

"60 Minutes" 라는 미국의 시사 쑈프로에서 닐 타이슨 (Neil deGrasse Tyson)이라는 천체물리학자를 소개하는 것을 우연히 보게 되었습니다.  7,80년대에 "코스모스"라는 천체과학 교양서를 집필한 칼 세이건 이후 요즘 대중의 인기를 많이 받고 있는 과학자라고 하는 데요.  닐 타이슨이 진행자와의 인터뷰 중에 "나도 그렇고 여러분도 그렇고 우리 모두는 다 성진( 星塵:stardust: 우주의 먼지)이에요, 비유적으로 이야기 하는게 아니라 말 그대로 우리 모두는 우주의 먼지에요"라고 말하는 것이었습니다.  "헛? 이 양반 한 소식 한 소리를 하시네?" 라는 생각이 들면서 관심이 생겨서 인터넷이로 이 과학자에 대해서 이것 저것 검색을 하다가 유튜브에서 3 명의 과학자-로렌스 크라우스, 닐 타이슨, 칼 세이건-이 남긴 유명한 말들을 본인들의 목소리로 담아서 편집한 동영상을 발견하게 되었습니다.   이 곳 카페 식구분들과 나누고져 올려 드립니다.  (아울러 제 야메 번역을 덧붙이오니 혹시 오역이 있더라도 양해를 해 주시기 바랍니다.)

“The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust. You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode. So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.”

 ― Lawrence M. Krauss,

정말 놀라운 사실은 여러분 몸 속의 모든 원자는 폭발했던  어떤 별로부터 왔다는 것입니다.  그리고 여러분 왼손에 있는 원자는 아마도 여러분의 오른손에 있는 원자와는 서로 다른 별에서 왔을 수도 있습니다.  제가 물리학에 대해서 알고 있는 가장 시(詩)적인 것이 있는데; 여러분 모두는 바로 성진(星塵/별/우주의 먼지)라는 사실입니다.  만약 별이 폭발하지 않았다면 여러분은 여기에 있을 수 없었습니다.  왜냐하면 탄소, 질소, 산소, 철 같은 진화에 필요한 요소들이 시간이 시작할 때 창조되지 않았을 것이기 때문입니다.  그 요소들은 별의 원자로에서 창조되었습니다.  그리고 그것들이 여러분의 몸 속에 들어갈 수 있는 유일한 길은 그 별들이 친절하게도 폭발해야 한다는 것입니다.  그러니까 예수님은 잊어버리세요.  바로 별들이 죽었기에 여러분 이 오늘 여기에 있을 수 있는 것입니다.

 ―로렌스 크라우스, (1954- ) 미국의 물리학자

“The most astounding fact is the knowledge that the atoms that comprise life on earth - the atoms that make up the human body, are traceable to the crucibles that cooked light elements into heavy elements in their core under extreme temperatures and pressures. These stars- the high mass ones among them- went unstable in their later years- they collapsed and then exploded- scattering their enriched guts across the galaxy- guts made of carbon, nitrogen, oxygen, and all the fundamental ingredients of life itself. These ingredients become part of gas clouds that condense, collapse, form the next generation of solar systems- stars with orbiting planets. And those planets now have the ingredients for life itself. So that when I look up at the night sky, and I know that yes we are part of this universe, we are in this universe, but perhaps more important than both of those facts is that the universe is in us. When I reflect on that fact, I look up- many people feel small, cause their small and the universe is big. But I feel big because my atoms came from those stars.” There’s a level of connectivity — that’s really what you want in life. You want to feel connected, you want to feel relevant. You want to feel like you’re a participant in the goings on and activities and events around you. That’s precisely what we are, just by being alive.”

  - Neil deGrasse Tyson

가장 놀라운 사실은 지구 상에서 우리의 삶을 구성하는 원자들, 인간의 몸을 구성하는 원자들의 근원을 추적해가면 엄청난 온도와 압력으로 가벼운 요소들을 무거운 요소들로 빚어냈던 용광로까지 거슬러 갈 수 있다는 겁니다.  

별들 중에서   덩치가  큰 것들은 말년에가서 불안정해집니다.  그리고 무너져서 폭발을합니다.  그리고는 그 속에 농축되있던 풍부한 내용물들을 은하계 뿌려댑니다.  그 내용물들이란 탄소, 질소, 산소 그리고 생명그 자체의 가장 근원적인 온갖 재료들로 만들어져 있습니다.    이 재료들이 가스성단의 일부가 되는데 그 가스성단은 다시 압축되고 붕괴되고 차세대의 태양계를 형성하는 것입니다.  궤도를 도는 행성을 가진 별들 말이지요. 그리고 그 행성들은 이제 생명그 자체의 재료들을 갖고 있는 것입니다.   

그래서 저는 밤하늘을 볼 때면,  아는 것입니다.  바로 우리가 이 우주의 일부라는 것을 말입니다.  그리고 우리는 이 우주 안에 있다는 것을 말입니다.  하지만 이 사실들 보다 더 중요한 것은 바로 우주가 우리 안에 있다는 것입니다.   

이 사실을  관조할 때 하늘을 올려 봅니다.- 많은 사람들이 스스로를 작게 느낍니다.  왜냐면 자기는 작고 우주는 광대하기 때문이지요.  하지만 저는 제가 광대하게 느껴집니다.  왜냐면 내 몸의 원자는 우주에서 왔기 때문이지요. 일종의 연계성이란 게 있습니다.   여러분이 삶에서 가장 원하는 것이지요.  여러분은 뭔가와 연결되어 있기를 원하고 뭔가와 관련지어 있기를 원합니다.  여러분은 여러분 주위에서 일어나고 있는 활동이나 일/ 등에  소속되어 참여하고 있다고 느끼고 싶어합니다.    그게 바로 정확이 우리들 입니다.  그저 살아있다는 그것만으로 말입니다.

 -닐 타이슨 (1958 - ) 미국의 천체물리학자

  Once we overcome our fear of being tiny, we find ourselves on the threshold of a vast and awesome Universe that utterly dwarfs — in time, in space, and in potential — the tidy anthropocentric proscenium of our ancestors.  We gaze across billions of light-years of space to view the Universe shortly after the Big Bang, and plumb the fine structure of matter. We peer down into the core of our planet, and the blazing interior of our star. We read the genetic language in which is written the diverse skills and propensities of every being on Earth. We uncover hidden chapters in the record of our origins, and with some anguish better understand our nature and prospects. We invent and refine agriculture, without which almost all of us would starve to death. We create medicines and vaccines that save the lives of billions. We communicate at the speed of light, and whip around the Earth in an hour and a half. We have sent dozens of ships to more than seventy worlds, and four spacecraft to the stars.  We are right to rejoice in our accomplishments, to be proud that our species has been able to see so far, and to judge our merit in part by the very science that has so deflated our pretensions.

The surface of the Earth is the shore of the cosmic ocean. On this shore, we've learned most of what we know. Recently, we've waded a little way out, maybe ankle-deep, and the water seems inviting. Some part of our being knows this is where we came from. We long to return, and we can, because the cosmos is also within us. We're made of star stuff. We are a way for the cosmos to know itself.

— Carl Sagan,

작아지는 것에 대한 두려움을 극복한다면, 우리는 우리 스스로가 광대하고 어마어마한 우주의 문턱에 있다는 것을 알게 됩니다.  이 우주는 시간, 공간 그리고 그 잠재적 가능성으로 우리조상들의 자그마한 인간중심적인 무대를