즉심심원

서수남, 하청일 듀오가 부른 추억의 노래 "팔도유람"은 미국가수 행크 스노우가 불렀던 칸츄리 송, "I"ve been everywhere" (안 가 본데가 없다우)가 원곡이라고 하는데, 유튜브에 행크 스노우의 공연 모습이 담긴 비데오가 있더군요. ^_^

I was totin` my pack along a dusty Winnemucca road

가방을 짊어지고 먼지 자욱한 위너머카 길을 가는데 

When along came a semi with a high canvas covered load

짐을 높이 실은 트레일러 한대가 따라왔지.  

If you`re going to Winnemucca, Mac with me you can ride.

"이보슈, 내 차가 위너머카 맥으로 가는데 같은 방향이면 타슈" 

So I climbed into the cab and then I settled down inside

그래서 그 트레일러에 올라 자리를 잡았는데  

He asked me if I`d seen a road with so much dust and sand

운전수가 묻더군 이렇게 모래먼지 자욱한 길을 본 적이 있냐고.. 

And I said, [break] Listen, Bud I`ve traveled every road in this here land.

그래서 말해지...이보게 운전수양반, 이 나라에서 내가 안 가본길은 없다우
(Chorus)
I`ve been everywhere, man, I`ve been everywhere, man

난 안 가 본 데가 없다우, 안 가 본데가 없어.
`Cross the deserts bare, man, I`ve breathed the mountain air, man

사막도 건너 봤구, 산에서 숲속 공기도 맡아 봤구, 

Of travel, I`ve had my share, man, I`ve been everywhere.

내가 여행한 델 말하자면, 난 안가 본데가 없다우.
I been to  

내가 가 본 데로 말할 것 같으면... 

Reno, Chicago, Fargo, Minnesota, Buffalo, Toronto, Winslow,Sarasota,
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma, Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma,  

Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo, Tocopilla, Barranquilla, and
Padilla,  

I`m a killer. (난 정말 끝내 주지) 

I`ve been everywhere, man, I`ve been everywhere, man

난 안 가 본 데가 없다우, 안 가 본데가 없어.
`Cross the deserts bare, man, I`ve breathed the mountain air, man

사막도 건너 봤구, 산에서 숲속 공기도 맡아 봤구, 

Of travel, I`ve had my share, man, I`ve been everywhere.

Boston, Charleston, Dayton, Louisiana, Washington, Houston, Kingston, Texarkana,
Monterey, Ferraday, Santa Fe, Tallapoosa, Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Oskaloosa,
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake, Grand Lake, Devil Lake,
Crater Lake,  

for Pete`s sake; (억수로 대단하지)

I`ve been everywhere, man, I`ve been everywhere, man

난 안 가 본 데가 없다우, 안 가 본데가 없어.
`Cross the deserts bare, man, I`ve breathed the mountain air, man

사막도 건너 봤구, 산에서 숲속 공기도 맡아 봤구, 

Of travel, I`ve had my share, man, I`ve been everywhere.

Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika, Shefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica,
Pittsfield, Springfield, Bakersfield, Shreveport, Hackensack, Cadillac, Fond Du Lac, Davenport,
Idaho, Jellicoe, Pickle Cros, Argentina, Diamontina, Pasadena, Catalina, 
see what I mean, (어때 안제 알아보겠나?) 

I`ve been everywhere, man, I`ve been everywhere, man

난 안 가 본 데가 없다우, 안 가 본데가 없어.
`Cross the deserts bare, man, I`ve breathed the mountain air, man

사막도 건너 봤구, 산에서 숲속 공기도 맡아 봤구, 

Of travel, I`ve had my share, man, I`ve been everywhere.

Pittsburgh, Parkersburg, Gravellburg, Colorado, Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado,
Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanika, Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika,
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City, Sioux City, Cedar City, Dodge
City, what a pity; (어휴,너무 많아 지치네..)

I`ve been everywhere, man, I`ve been everywhere, man

난 안 가 본 데가 없다우, 안 가 본데가 없어.
`Cross the deserts bare, man, I`ve breathed the mountain air, man

사막도 건너 봤구, 산에서 숲속 공기도 맡아 봤구, 

Of travel, I`ve had my share, man, I`ve been everywhere.

I know some place you had been

이제 알았으니 그만 하세요.

I've been everywhere

난 안가본데가 없다오.... 

* 오랫만에 서수남 하청일의 팔도유람도 한 번 들어 보세요.   미국노래와 비교해 보면 우리의 정서를 잘 살려서 정말 잘 번안했다는 느낌이 듭니다.  중학교 때 친구녀석 중에 이 팔도유람을 거의 다 외우는 애가 있어서 온 반이 감탄을 한 적이 있습니다...그 때의 추억이 떠오릅니다. ^_^